29 January 2026

Petras Juodka (1919-1978): A Troubled Start in Australia, by Rasa Ščevinksienė and Ann Tündern-Smith

We have written a little about Petras Juodka in the blog entry for Domas Valancius.  After maybe two weeks of fruit-picking in Victoria’s Goulburn Valley for Anton Lenne, he had returned to the Bonegilla camp.  Less than one week later, on 19 February 1948, he was sent to Iron Knob in South Australia.  There he met Domas and trouble.

The Port Augusta District Employment Officer travelled to Iron Knob following a phone call from the Registrar of the Broken Hill Proprietory Limited company, to talk with Broken Hill’s Iron Knob foreman.  Two First Transport arrivals, Domas and Petras, were said to have ‘given quite a lot of trouble on and off the job’.

Disorderly Behaviour

Both had been before the Iron Knob court where they had been fined for disorderly behaviour in a public place.

Petras Juodka around 1947

The foreman told the Employment Officer that Domas was ‘of an argumentative and repulsive nature’.  Domas was considered the leader with Petras a follower, despite Petras having been before the local court one more time than Domas.  The foreman thought that Petras would settle down if separated from Domas.

The local policeman said that he thought it would be necessary to transfer both of the men ‘as there appeared to be a feeling amongst others that there was trouble ahead.’

The Employment official and the foreman then interviewed the two men together.  The Employment official recorded that Petras ‘was very repentant, but (Domas) did not appear to care what happened to him’.

The company agreed to give the men one week’s notice and told them that they would have to pay their own fares to Adelaide in order to visit the Commonwealth Employment Service (CES) there.  Their ‘services were terminated’ on 23 September.

Domas had caught the express train eastwards on the night of 25 September.  He had stated that he was returning to the Bonegilla camp.  This would have left Petras on his own in Adelaide, unless he knew how to contact friends from the First Transport.

From Iron Knob to Harbours Board

Petras reported to the CES as directed and was found employment with the SA Harbours Board.  He started there on 27 September, according the Alien Registration card record kept by the Adelaide office of the Department of Immigration.

Someone has made sure that the card also recorded some of the trouble he got into while in Iron Knob. P olice Gazette 39 of 1948 recorded an appearance before the Iron Knob Police Court on 14 September 1948, when he was fined 30 shillings plus 10 shilling costs, a total of 40 shillings or £2, for disorderly behaviour.

The second court appearance is not recorded but a large file from the Department of Immigration’s Adelaide office contains Petras’ original application for citizenship.  Having been told the penalties for not being completely truthful, he recorded all 6 court appearances between 1948 and 1953, plus their consequences.

The first Iron Knob Iron Knob Police Court appearance had been on 21 June 1948, when he was fined 27 shillings and 6 pence (27/6 or £1/7/6) for being drunk.  This would have been in a public place.

More court appearances and fines

He did not calm down in Adelaide, at least, not initially.   Police List 8 had him fined £7 for indecent exposure, which would have been urinating in public, thanks to an appearance in the Adelaide Police Court.

The Adelaide Advertiser newspaper reported the appearance as well, saying that it was on 10 July 1950.  His occupation was given as sawyer.

In his application for citizenship, Petras admitted to having to pay an extra 7/6 for court costs on this occasion.

In the Port Adelaide Police Court of 14 August 1950, according to Police List 9, he was fined a further 10 shillings for being drunk, which also would have been in a public place.

He was still working for the Harbour Board in September 1949 when, in excellent handwriting, he filled out a form labelled Application for Release from Period of Exemption.  In more than 25 years of researching the First Transport arrivals, this is the first time that Ann has seen such a form on one of National Archives’ files.  The form was dated 27 September 1949 and, like most of the other arrivals, Petras was granted his release 3 days later.

Petras Juodka's completed Application for Release from Exemption form;
the result of a successful application was a Certificate of Authority to Remain in Australia
click once on image for a more legible version 

The Alien Registration card record kept by the Department of Immigration in Adelaide then has an undated transfer to General Motors Holden (GMH), Woodville, and a total of 5 residential address for the period from April 1950 to February 1951.

He then had 2 changes of employment, to the Shell petroleum company in April 1951 and back to the Harbour Board about 2 weeks later.  In July 1952, he was back to GMH as a machine operator.

A Re-entry Permit

The Adelaide Immigration office’s file shows that, in June 1952, Petras applied for a re-entry permit, that is, permission to come back into Australia if he left.  His reason for the application was that he wanted to be away for 2-3 years to get his seaman’s ticket on a foreign ship before joining the Australian merchant marine.

Petras' 1952 photo for his Application for a Re-entry Permit

The Department did issue a Re-entry Permit to Petras, but it never was used.  Perhaps an Immigration official took the time to explain to him that any time outside Australia would be deducted from the 5 years required to obtain Australian citizenship.  The next papers on his file are the several pages of his citizenship application form, completed on 14 January 1953.

Dairy Farming But More Trouble

In early December 1952, he had had a change of scenery.  He had left urban Adelaide to became a labourer on a dairy farm operated by H Brown at Nangkita, on the Fleurieu Peninsula.  Nangkita is still around 80 Km and 75 minutes by road from Petras’ previous address in Adelaide.  While the change of employment was noted, a change of address was not, unless it was assumed that the address of H Brown at Nangkita was sufficient.

The record of misbehaviour published by the Adelaide Advertiser does not stop though. On 14 January 1953, the date that he completed his naturalisation application, he had been found by the police hammering on a door in the suburb where he used to live, Semaphore.

When the occupant of the house told him to go away, he shouted, “I’m cold and I want shelter”.  He was fined £3 and had to pay an additional 7/6 court costs.  Presumably there would have been additional charges if the police had judge that he had been drinking.  His address was given as Nangkita.

He may well have felt that the next move, away from Nangkita, was a great opportunity, since it was to a winery.   His new employer, as of April 1953, was Hamilton Wines of Glenelg, in inner urban Adelaide.   He lasted less than 5 weeks there though, as it was back to GMH in May.

He changed his home address 5 months later, then moved to what may have become a permanent employer, the South Australian Railways, in July 1954.  At first he was employed as a porter, someone moving heavy luggage and freight, in Port Adelaide. Then came what seems to have been a longterm move, with the Railways to Port Lincoln.

Port Lincoln is around 650 Km by road from the northern Adelaide suburbs and nearly 7 hours away. Perhaps Petras had removed himself from bad influences. His date of arrival there, as recorded on his citizenship application, was 30 December 1954.

Citizenship and the Army

For some reason not explained by the papers on file, he was sent a form letter on 16 January 1953, stating that he would not be eligible to apply for citizenship unless he continued to reside continuously in Australia for another two years.

As a former Immigration official, Ann can work out that he was eligible to apply from 28 or 29 November 1953. Admittedly, he had applied early, a good sign, but was misdirected by officialdom, bad practice.

On 15 March in the same year, he wrote to the Department of Immigration to say that he was interested in joining the Army.  He had attended a recruiting office but there was told that he should be in contact with the Department of Immigration.

The reply he received said that he should present his receipt for his Declaration of Intention to become Naturalised to the recruiting centre.  The Department thought that this would be sufficient for enlistment, if the Army found him otherwise eligible.

What motivated him to want to join the Army, after a previously expressed desire to join the merchant marine?  Was he just a restless person, as suggested by the changes of employment listed on the Department’s Alien Registration card?

Yet more trouble

Later the same year, he gave a Cheltenham address in suburban Adelaide and a press operator occupation when he appeared before a court yet again.  This time the charge was offensive behaviour in a Port Adelaide hotel on 12 September.  He admitted the charge and was fined £2/10/- and ordered to pay another £1/8/6 court costs.

This was the last court appearance to be reported by Petras himself, or the police.  However, it was not the end of his appearances in the press, with the Port Lincoln Times taking over the role of the Advertiser.

A list of Petras' offences supplied to the Department of Immigration by the police

Port Lincoln and Citizenship

On 15 March 1955, following the incorrect previous advice from the Department of Immigration, he wrote to ask what he now needed to do to obtain citizenship.  He was sent the appropriate forms and told about the requirement to advertise his intention in two newspapers circulating where he lived.

On 7 July, the Department of Immigration wrote to the CES, asking that it make someone available in Port Lincoln to interview Petras.  That interview took place during that month.

He gave his previous occupation as labourer or deckhand.  The second would explain the interest in returning to shipboard life evinced in June 1952.

At the time of the interview, he was described as a porter for South Australian Railways, living in the South Australian Railways Hostel.

The Port Lincoln Times carried an advertisement, also on 7 July, in which he was seeking somewhere to live other than his current home in the Hostel.  Of particular interest is his description of himself as “respectable sober gent”.  He must have really cleaned up his act in the 21 months since his last court appearance!

Looking for somewhere else to live
Source: 
Port Lincoln Times through Trove

Yes, all of that offending did interfere with Petras’ application to become an Australian citizen.  The Adelaide office of the Department of Immigration referred the application to its Canberra head office in January 1956.  Two weeks later, Canberra wanted more details.  Adelaide replied that it was due primarily to drinking.  Petras had not been recorded adversely in the 3 years prior to February 1956 (if the 12 September 1953 conviction for offensive behaviour in a hotel was ignored).

On 7 May 1956, Petras was sent a letter which said that “… the Minister has decided to withhold the grant of naturalization (sic) to you for a period of twelve months.”  He was not told why this decision had been taken or what would make a difference at the end of the twelve-month period.

On 7 October 1956, Petras wrote to the Adelaide office enclosing another letter which he wanted to be sent to the Minister for Immigration.  No copy of the second letter is on file.  The second letter was forwarded to the Department’s Canberra office with a note that said he had not been recorded adversely since 18 November 1953.

The public record does not say anything about an 18 November charge or conviction. Nor, for that matter, does the list of 6 offences to which Petras admitted on his application or the police version above.  This ends, as does the public record on 14 (rather than 12) September 1953.

On 22 March 1957, Petras wrote again, asking to revive his application for naturalisation.

Railway Injury

Petras had moved to Port Lincoln, but not away from trouble.  The Port Lincoln Times reported on 6 September 1956 that he had been badly injured when coupling railway trucks on a jetty.  Two fingers on his right hand were crushed by coupling hooks.  The injury was treated in the local hospital.

He responded to the hospital treatment by inserting an advertisement in the same 6 September issue of the Port Lincoln Times, thanking the doctor and nursing staff who had helped him after the accident.  He started, “I am grateful to all those very good Australian people …” and ended, “… that further obliges me for a greater contribution to this country.”

Petras (Peter) thanks all who helped him
Source: 
Port Lincoln Times through Trove

What we don't know is whether he was recovering from his injury or, indeed, has lost those two fingers.

Citizenship, Finally!

The last Port Lincoln Times report is the most positive.  Petras was one of 13 people to receive Australian citizenship at a ceremony led by the Mayor of Port Lincoln on 5 December 1957.  That’s 10 years to the day since he was travelling across the Great Australian Bight on the temporary warship, the Kanimbla.

Had he really given up alcohol?  He certainly had learned to moderate his behaviour, as we know of no more court appearances.  The overuse of alcohol was almost certainly connected with what he had experienced in 5 years of war, with 2 more years in an occupied but still troubled Germany no help either.

It should be possible to follow any further changes of residence through an Ancestry.com account, since Ancestry has digitised all electoral rolls for Australia up to 1980.  However, checking using all three known spelling variants of Petras' surname (see below) produced no results.  This suggests that having been granted Australian citizenship, Petras failed to accept its major obligation, to enrol for elections and vote, at both the State and Federal levels.

In Germany

On his citizenship application form, Petras had written that left Lithuania and arrived in Germany on the same day, 7 July 1944.  This probably seemed easier than explaining how it may have taken several days to travel from the Lithuanian border to Germany, avoiding bombing and gunfire from the Soviets, the Germans and the Allies.

His name appeared in a list of Lithuanians searching for others in a Lithuanian language newspaper, published in Augsburg, Germany, in January 1946.  The notice indicates that, at that time, he was living in Karolinenschloschen, Bad Aibling.

Karolinenschloschen means Caroline’s Little Palace in English.  If his DP camp really was in a former palace, it must have been an interesting place in which to live.

Bad Aibling is a spa town in the far south of Germany, between Munich and Salzburg, the latter in Austria.  He had managed to get as far away from the Soviets as he could go, without crossing mountains into Austria or Switzerland.

An American Expeditionary Force (AEF) DP Registration form filled out at the very end of 1945 tells us that Petras was born on 2 March 1919, so he was 26 years old at the time.  His parents were recorded as “Johann”, probably meaning Jonas in Lithuanian, and Aniela, the latter being an equivalent of Angela.

Life in Lithuania

He had been born in Serasai, according to the AEF form, probably meaning Zerasai in northeastern Lithuania.  His place of birth on the application form for migration to Australia was recorded oddly as Rainiai-Salakas, 2 towns in the north of Lithuania which are nearly 300 Km apart by road.  Zerasai is less than 30 Km from Salakas, so more likely to be the birthplace.

His usual occupation on the AEF form was farmer.  In mid-October 1947, the Australian selection panel’s report recorded that he had only 3 years of primary schooling but 2 more years at a commercial school.  His previous occupation was not recorded on the application form, where his current occupation was said to be general labourer.

Languages

Neither form nominated English as one of Petras’ languages, although he had Polish as well as Lithuanian.  We have to hope that he attended Edna Davis’ classes on board the Heintzelman.  Problems with understanding those around him in Australia would have added to his psychological difficulties.

On the other hand, the letters that he clearly wrote himself, since all are in the same script and use the same ink colour, indicate somewhere who had learned to express himself well – if not with complete fluency – in English by the mid-1950s.

Later years

After so much publicity for Petras in his first 10 years in Australia, the record goes quiet.  That’s apart from 2 appearances in Australia’s Lithuanian-language press.  Mūsų Pastogė, in a September 1968 edition, published a letter from Petras.  He noted the approach of the 48th anniversary of Poland seizing the Lithuanian capital city, Vilnius, in October 1920, and thanked 2 Adelaide residents who he said had participated in the return of Vilnius to Lithuania in October 1939.

He signed himself as a dragoon of the Lithuanian Riflemen's Union, a soldier of the Lithuanian Self-Defense Units of the Homeland Protection Team, and a member of the ex-servicemen’s organisation, Ramovė.

In November 1973, he offered to finance the restoration of the missing metal Vilnius city coat of arms in the Lithuanian Land Monument in the churchyard of St Casimir's Church. St Casimir’s is the Lithuanian Catholic community’s church in Adelaide.

Death

Finally, Tėviškės aidai in its issue of 4 March 1978, carried a sentence about recent deaths in Adelaide.  This included Petra Jotka (sic), who had died on 17 February 1978. He was said to be 60 years old but, given several records of his birthdate on different forms, he would have been 58, 2 weeks short of his 59th birthday.  He had returned to Adelaide, to his previous suburb of Semaphore.

It looks like the earlier hard living had caught up with Petras.

CITE THIS AS:  Ščevinksienė, Rasa and Tündern-Smith, Ann (2026) 'Petras Juodka (1919-1978):  A Troubled Start in Australia' 

SOURCES

Note: Petras' surname has 3 variants in the sources, even in the Lithuanian language: Juodka, Juotka and Jotka.

Advertiser (1950) ‘Charge Admitted’ Adelaide, SA, 11 July, p 11 https://trove.nla.gov.au/newspaper/article/44919776, accessed 26 January 2026.

Advertiser (1953) ‘Unlawfully On Premises’ Adelaide, SA, 16 January, p 5 https://trove.nla.gov.au/newspaper/article/47526251, accessed 26 January 2026.

Advertiser (1953) ‘Offensive Behaviour’ Adelaide, SA, 15 September, p 7 https://trove.nla.gov.au/newspaper/article/48928540, accessed 26 January 2026.

Billion Graves ‘Petras Juodka’ https://billiongraves.com/grave/Petras-Juodka/44357799, accessed 27 January 2026.

Bonegilla Migrant Experience, ‘Petras Juodka’ Bonegilla Identity Card Lookup, https://idcards.bonegilla.org.au/record/203731915, accessed 26 January 2026.

Commonwealth of Australia Gazette (1958) ‘Certificates of Naturalization (sic)’ Canberra, ACT, 18 September, p 3099 https://trove.nla.gov.au/newspaper/article/240882136/25977671, accessed 27 January 2026.

Find a Grave ‘Petras “Peter” Juodka’ https://www.findagrave.com/memorial/151279180/petras-juodka, accessed 27 January 2026.

‘Folder DP1689, names from JUNOS, BARBARA to JUOZUVAITIS, Otonas (1)’ 3.1.1 Registration and Care of DPs inside and outside of Camps, DocID: 67523592, ITS/Arolsen archives https://collections.arolsen-archives.org/en/document/67523592, accessed 26 January 2026.

Mūsų Pastogė (1968) ‘Padėka‘ (‘Gratitude’, in Lithuanian) Sydney, NSW, 2 September, p 6 https://spauda2.org/musu_pastoge/archive/1968/1968-09-02-MUSU-PASTOGE.pdf, accessed 27 January 2026.

National Archives of Australia: Department of Immigration, Central Office; A11772, Migrant Selection Documents for Displaced Persons who travelled to Australia per General Stuart Heintzelman departing Bremerhaven 30 October 1947, 1947-1947; 556, JUODKA Petras DOB 2 March 1919, 1947-1947 recordsearch.naa.gov.au/SearchNRetrieve/Interface/ViewImage.aspx?B=5005792, accessed 27 January 2026.

National Archives of Australia: Department of Immigration, South Australia Branch; D400, Correspondence files, annual single number series with 'SA' and 'S' prefix, 1949-1965; SA1956/8813, JUODKA PETRAS, 1949-1957 recordsearch.naa.gov.au/SearchNRetrieve/Interface/ViewImage.aspx?B=31672421, accessed 27 January 2026.

National Archives of Australia: Department of Immigration, South Australia Branch; D401, Correspondence files, multiple number series with 'SA' prefix, 1946-49; SA1948/3/512, VALANCUS Domas - application for admission of relative or friend to Australia - KLINGBEIL Loni, 1948-53 https://recordsearch.naa.gov.au/SearchNRetrieve/Interface/ViewImage.aspx?B=12455258, accessed 27 January 2026.

National Archives of Australia: Department of Immigration, South Australia Branch; D4878, Alien registration documents, alphabetical series, 1937-1965; JUODKA P, JUODKA Petras - Nationality: Lithuanian - Arrived Fremantle per General Stuart Heintzelman 28 November 1947, 1947-1957 recordsearch.naa.gov.au/SearchNRetrieve/Interface/ViewImage.aspx?B=4078212, accessed 27 January 2026.

National Archives of Australia: Department of Immigration, South Australia Branch; D4881, Alien registration cards, alphabetical series, 1946-1976; JUODKA PETRAS, JUODKA Petras - Nationality: Lithuanian - Arrived Melbourne per General Stuart Heintzelman 28 November 1947, 1947-1957 recordsearch.naa.gov.au/SearchNRetrieve/Interface/ViewImage.aspx?B=9181028, accessed 27 January 2026

National Archives of Australia: Migrant Reception and Training Centre, Bonegilla [Victoria]; A2571, Name Index Cards, Migrants Registration [Bonegilla], 1947-1956; JUODKA PETRAS, JUODKA, Petras : Year of Birth - 1919 : Nationality - LITHUANIAN : Travelled per - GEN. HEINTZELMAN : Number – 930, 1947-1948 recordsearch.naa.gov.au/SearchNRetrieve/Interface/ViewImage.aspx?B=203731915, accessed 27 January 2026.

News (1953) ‘Laborer (sic) fined £3’ Adelaide, SA, 15 January, p 3 https://trove.nla.gov.au/newspaper/article/130926042, accessed 26 January 2026.

Port Lincoln Times (1955) (Advertising) Port Lincoln, SA, 7 July, p 8 https://trove.nla.gov.au/newspaper/article/266921092?searchTerm=p.%20juodka, accessed 26 January 2026.

Port Lincoln Times (1956) ‘Shunter Injured’ Port Lincoln, SA, 6 September, p 1 https://trove.nla.gov.au/newspaper/article/267051164, accessed 26 January 2026.

Port Lincoln Times (1956) 'Expression of Thanks' Port Lincoln, SA, 6 September, p 2, https://trove.nla.gov.au/newspaper/article/267051150accessed 28 January 2026.

Port Lincoln Times (1957) ‘They Want to be Australians’ Port Lincoln, SA, 21 November, p 1 https://trove.nla.gov.au/newspaper/article/267059474, accessed 26 January 2026.

Tėviškės aidai (Echoes of Homeland) (1973) ‘Adelaidės kronika‘ (‘Adelaide Chronicle’, in Lithuanian) Melbourne, Vic, 6 November, p 6 https://www.spauda2.org/teviskes_aidai/archive/1973/1973-nr43-TEVISKES-AIDAI.pdf, accessed 27 January 2026.

Tėviškės aidai (Echoes of Homeland) (1978) ‘Iš mūsų parapijų, Adelaide’ (‘From Our Parishes, Adelaide’, in Lithuanian) Melbourne, Vic, 4 March, p 8 https://www.spauda2.org/teviskes_aidai/archive/1978/1978-nr08-TEVISKES-AIDAI.pdf, accessed 27 January 2026.

Wikipedia, Bad Aibling https://en.wikipedia.org/wiki/Bad_Aibling, accessed 27 January 2026.

Ziburai (Lights in Darkness) (1946) ‘Paieškojimai‘ (‘Searches’, in Lithuanian) Augsburg, Germany, 19 January, p 9 https://spauda2.org/dp/dpspaudinys_ziburiai/archive/1946-01-19-ZIBURIAI.pdf, accessed 26 January 2026.

19 January 2026

The Kildišas Brothers, Jonas and Adolfas, by Daina Pocius and Ann Tündern-Smith

The Kildišas family came from Joniškis, a town and a surrounding municipality of the same name in northern Lithuania. Of the four children in the family, two came to Australia, a married older brother with a 2-year-old child went to America with his family in 1949 and a sister stayed with her parents in Lithuania.

Jonas Kildišas

Jonas died too early, aged only 42, and 2 months after becoming an Australia citizen

Born on 11 August 1921 in Joniškis, he attended a trade school in Klaipėda.  According to the report of his selection interview for resettlement in Australia, this was after 6 years of primary school.  He was at the trade school for 4 years, learning to be a motor mechanic.  He also had worked as a farmer for 3 years, possibly after his arrival in Germany in May 1942.

At the time of his application for resettlement, he had been working as a mechanic and living at the 82 DPAC Voerde.  DPAC stands for Displaced Persons Assembly Centre — a DP camp — and Voerde was a town on the Rhine River, so in the far west of central Germany.   

Jonas Kildišas photo from his selection papers

The languages in which he said he was fluent were Lithuanian and Polish, although he must have picked up some German and English since leaving Lithuania.

From the Bonegilla camp, he was one the many men sent to Victoria’s Goulburn Valley to pick fruit. In his case, he was working for Messrs Turnbull Brothers of Ardmona.  He was one of those who gave up early, returning to Bonegilla on 23 February after little more than 3 weeks away.

He probably was unwell, because he spent the period from 27 February to 5 March 1948 in the Albury District Hospital.

Jonas Kildišas from his Bonegilla card

With another Lithuanian, Mecislovas Tutlys, he was sent to Dookie Agricultural College, near the Goulbourn Valley, on 24 June.  His Bonegilla card does not record that he was working in the Bonegilla camp from early March until then but, presumably, he was not left to his own devices after weekday English language classes.

At Dookie, they were joined by Borisas Dainutis in mid-July.   We’ve already described how hard Borisas worked to set up Lithuanian scouting in Australia.  Vytautas Sakalauskas arrived in early September and a fifth Lithuanian man, Jonas Asmonas, came three weeks later.

Jonas later worked in an electric motor workshop, married Eleonora Grabytė and settled in Melbourne.

One morning after breakfast, he thought about going for a walk, but while pulling on his jacket, he felt faint. His wife called the doctor, who diagnosed a heart attack and immediately sent him to the hospital. The attack passed, and he feel quite well. After a couple of weeks, one morning it got worse, and Jonas called a priest. Another attack had started.

Jonas died of heart disease in Prince Henry’s Hospital on 26 June 1964. He is buried in in Fawkner Cemetery.

He left his wife Eleonora and a 4-year-old son, Victor. Victor completed a Bachelor of Applied Science in metallurgy at the University of Melbourne in 1980. Now retired, he describes himself as a “self-taught, high-level, improvisatory pianist and chess player”. He is an internationally known chess player with a FIDE ranking.

Adolfas Kildišas

Adolfas was born nearly 3 years after Jonas, on 8 June 1924.  The report of his selection interview for resettlement in Australia says that he had 6 years of primary school and one and a half years in a trade school, training to be a mechanic.  That training may well have been interrupted by the Russian invasion in June 1940.

The period of time in which he had worked as a motor mechanic was 4 years, so either included some time in Nazi Germany or perhaps back home, in Lithuania.  He also had worked on a farm in Germany for 8 months.  

The application form gave Lithuanian as the only language in which he was fluent, although he must have picked up some German and English after his arrival in Germany in July 1944.

Like his brother, Jonas, Adolfas  was living at the 82 DPAC Voerde,  a Displaced Persons camp in a town on the Rhine in western Germany.   Clearly, they had been able to track each other down.

From the Bonegilla camp, he was sent to work for the South Australian Salt Company, at 191A Victoria Square West, Adelaide, along with 8 others, in January 1948.

Adolfas Kildišas from his Bonegilla card

Since South Australia has a number of places where salt has been mined historically, including places where salt production continues, we do not know where this group of 9 worked.

A likely place is Deep Creek, on the edge of suburban Adelaide, only 12 Km north of Victoria Square. Another possibility is that he was one of a party of an intended 10 about which the Adelaide Advertiser wrote on 10 January 1948. If they came by train to Adelaide, they would have to take another train back to Murray Bridge, where they were due at the nearby Mulgundawa salt works.

His Adelaide Alien Registration card has Langhorne Creek written on the back without any further information. Langhorne Creek is about 60 Km southeast of Adelaide, near Lake Alexandrina, and is best known now as the third largest wine producing region in South Australia. It is also near the Mulgundawa salt works.

However, the company working at Mulgundawa usually traded under the name of Mulgundawa Salt or Australian Saltworks, not South Australian Salt Company.

Adolfas later worked in the remote outback town of Woomera in South Australia.

He was released from his contract with the Australian Government, along with most of the others from the First Transport, on 30 September 1949.

The Alien Registration card records that he left for Melbourne in mid-1950, residing there for many years. He was a generous donor to the Melbourne Lithuanian Catholic Parish.  We don't know his occupation there but have to hope that it was something he enjoyed, perhaps work as a mechanic.

Later he returned to Adelaide where he passed away on 21 July 2021, aged 97, meaning that he lived for 55 years longer than his brother. His remains were cremated at Centennial Park Crematorium.

Four Lithuanians from the First Transport living in South Australia attended the commemoration of 70 years since the Heintzelman arrived at Adelaide's Lithuanian House on 28 November 2017
L to R:  Aleksas Saulius, Algis Pranckunas, Adolfas Kildišas and Juozas Donela
Photographer:  Daina Pocius

SOURCES

Advertiser (1948) ‘First Party Of Balts Here’ Adelaide, 10 January, p 1 http://nla.gov.au/nla.news-article43751686, accessed 19 January 2026.

Australian Salt Works, ‘Operations’ https://www.australiansaltworks.com.au/operations-development, accessed 19 January 2026.

Centennial Park Memorial Search, ‘Kildisas’ https://centennialpark.org/memorial-search/?firstname=&surname=Kildisas, accessed 18 January 2026.

‘Correspondence and nominal roles, done at Bremen-Grohn: transport by ship (USS GENERAL MUIR); transit countries and final destinations: USA’ DocID: 81660950, 3.1.3 Emigrations, ITS/Arolsen Archives, https://collections.arolsen-archives.org/en/document/81660950, accessed 18 January 2026.

International Chess Federation 'Victor Kildisas' https://ratings.fide.com/profile/3203352/statistics, accessed 19 January 2026.

Linked In 'Victor Kildisas' https://www.linkedin.com/in/victor-kildisas-85013a149/?originalSubdomain=au, accessed 19 January 2026.

National Archives of Australia: Department of Immigration, Central Office; A11772, Migrant Selection Documents for Displaced Persons who travelled to Australia per General Stuart Heintzelman departing Bremerhaven 30 October 1947, 1947-1947; 475, KILDISAS [KILDISIS] Adolfas DOB 8 June 1924, 1947-1947; recordsearch.naa.gov.au/SearchNRetrieve/Interface/ViewImage.aspx?B=5005735, accessed 18 January 2026.

National Archives of Australia: Department of Immigration, Central Office; A11772, Migrant Selection Documents for Displaced Persons who travelled to Australia per General Stuart Heintzelman departing Bremerhaven 30 October 1947, 1947-1947; KILDISAS Jonas DOB 11 August 1921, 1947-1947; recordsearch.naa.gov.au/SearchNRetrieve/Interface/ViewImage.aspx?B=5005736, accessed 18 January 2026.

National Archives of Australia: Department of Immigration, South Australia Branch; D4881, Alien registration cards, alphabetical series, 1948-1976; KILDISAS Adolfas - Nationality: Lithuanian - Arrived Fremantle per General Stuart Heintzelman 28 November 1947, 1947-1950; recordsearch.naa.gov.au/SearchNRetrieve/Interface/ViewImage.aspx?B=9183330, accessed 18 January 2026.

National Archives of Australia: Migrant Reception and Training Centre, Bonegilla [Victoria]; A2572, Name Index Cards, Migrants Registration [Bonegilla], 1947-1956; KILDISIS (sic) ADOLFAS, KILDISIS, Adolfas : Year of Birth - 1924 : Nationality - LITHUANIAN : Travelled per - GEN. HEINTZELMAN : Number – 851, 1947-1948; recordsearch.naa.gov.au/SearchNRetrieve/Interface/ViewImage.aspx?B=203625915, accessed 18 January 2026.

National Archives of Australia: Migrant Reception and Training Centre, Bonegilla [Victoria]; A2572, Name Index Cards, Migrants Registration [Bonegilla], 1947-1956; KILDISAS JONAS, KILDISAS, Jonas : Year of Birth - 1921 : Nationality - LITHUANIAN : Travelled per - GEN. HEINTZELMAN : Number – 852, 1947-1948; recordsearch.naa.gov.au/SearchNRetrieve/Interface/ViewImage.aspx?B=203625914, accessed 18 January 2026.

Tėviškės Aidai (Echoes of the Homeland) (1964) ‘A†A Jonas Kildišas’ (‘In Memoriam, Jonas Kildisas’ in Lithuanian) Melbourne, 30 June, p 4, https://www.spauda2.org/teviskes_aidai/archive/1964/1964-nr25-TEVISKES-AIDAI.pdf, accessed 18 January 2026.

Wikipedia 'Voerde' https://en.wikipedia.org/wiki/Voerdeaccessed 19 January 2026.

15 January 2026

Česlovas Sviderskas (1920-1997), Who Stayed in Sydney, by Rasa Ščevinksienė and Ann Tündern-Smith

Like our previous entrant, Vladas Navickas, Česlovas Sviderskas was one of the first group of 6 Lithuanians and Latvians sent to work at the Repatriation General Hospital, Concord, New South Wales, in April 1948. Unlike Vladas, Česlovas stayed, started a family and became part of Sydney’s Lithuanian community.

Česlovas was another of the 187, at least, First Transport men sent to pick fruit in Victoria’s Goulburn Valley from late January 1948. His employers were Messrs Dundas Simson of Ardmona. He had worked for them until returning to the Bonegilla camp on 1 April, so for a solid 2 months.

Česlovas Sviderskas in 1947

Česlovas (or Charles) in Sydney

An obituary by Anskis Reisgys, published in the Mūsų Pastogė newspaper in November 1997, summarises his life in Australia. He stayed at the Concord Repatriation Hospital for the contract period required by the Australian Government, so probably until 30 September 1949. 

While there, he met a later arrival, Janina Jablonskytė, who became his wife on 26 November 1949.  The bride's marriage required the prior consent of the Minister for Immigration, as a birthdate of 12 March 1929 meant that she was still under the then age of majority, 21.  They had 2 sons, Robert and Raimondas.

Anskis wrote (in Lithuanian, translated by Rasa) that “Česlovas took great care of the well-being of his young family. He acquired a house for them in the Sydney suburb of Wentworthville early. He constantly improved the well-being of his family by acquiring better and better housing”.

Wentworthville was further away from Sydney’s centre than Parramatta. By the time Česlovas (than known as Charles Stevens) and Janina were granted Australian citizenship on 6 October 1961, the family had moved to Sydney’s south, to Revesby. This suburb was close to the Sydney’s Lithuanian Club in Bankstown, a suburb known by some as “Balt Town”.

Česlovas at Work and Play

Anskis added that Česlovas had “successfully immersed himself in the new air-conditioning industry, which was then expanding rapidly.”

“Česius had a soft heart for those who got into trouble”, Anskis wrote. “He supported not only his relatives, but also everyone who needed help. However, perhaps he devoted most of his heart to Lithuanian song. At gatherings he quickly became the centre of attention with his songs. Perhaps while singing, he poured out his heartache and gathered so much new strength that there was no room for complaints.

Česlovas' Retirement and Death

“Retirement was not a good time for Česlovas: his health deteriorated, he underwent a serious operation, after which he never recovered his health. He rejoiced in his grandchildren and the achievements of his sons. At the beginning of (1997), he suffered a major haemorrhage in the brain. Without regaining consciousness, he died on 6 November”, Anskis reported.

Česlovas or Charles in later life
Source:  Mūsų Pastogė

A large gathering of the Sviderskas and Jablonskis families farewelled Česlovas 4 days later at Sydney’s Rookwood Crematorium. Undoubtedly, many friends attended also, since there are 4 condolence advertisements immediately under the Mūsų Pastogė obituary.

One of those advertisements was from Sophia and Carmen Saparas, the widow and daughter of another First Transport arrival in Australia, Bronius Šaparas, who had been a pioneer aviator in Lithuania.

The resting place of Charles (Česlovas) Stevens (Sviderskas) 
in the Rookwood Cemetery

Janina dies

Česlovas’ widow, Janina, by then also known as Jenny, lived on for another 17 years after her husband died. She was farewelled by 4 grandchildren in addition to the 2 sons in December 2014.

Česlovas' Youth

Česlovas had been born in the town of Simnas, in Lithuania’s south, as the youngest of 11 children. He spent a happy childhood on his parents' large farm while attending the local primary school, then studied at Marijampolė secondary school. He also studied at the Kaunas Theological Seminary, and later attended lectures at the Faculty of Medicine of Vilnius University.

The report of the interview he attended with the selection team for migration from Germany to Australia summarises this as 3 years of primary school and 8 years of secondary.

Česlovas in Germany

At the time his presence in Germany as a refugee was recorded on an American form in August 1945, he had reached the city of Paderborn towards the north of the country. The Americans recorded him as a medical student, something that Australian records ignored but, possibly, this was taken into account in sending him to the Concord Hospital.

The only language in which he was fluent recorded by the Australians was Lithuanian, but the Americans noted that he spoke German, Polish and Russian without mentioning the Lithuanian.

He is likely to have known English too by October 1947, when applying for Australia, since his address then is given as 8184 Lab Serv Co, probably working for the Americans but the place was not listed. His occupation by then had become “automechanic”.

Versatility

Growing up on a farm seems to have taught Česlovas, the former medical student, to be versatile.

CITE THIS AS:  Ščevinksienė, Rasa and Tündern-Smith, Ann (2026) 'Česlovas Sviderskas  (1920-1997), Who Stayed in Sydney' https://firsttransport.blogspot.com/2026/01/ceslovas-sviderskas-1920-1997-who-stayed-in-Sydney.html

SOURCES

Bonegilla Identity Card Lookup ‘Ceslovas Sviderskas’ Bonegilla Migrant Experience https://idcards.bonegilla.org.au/record/203693538, accessed 15 January 2026.

Find a Grave ‘Charles Stevens’ https://www.findagrave.com/memorial/150632914/charles-stevens, accessed 15 January 2026.

‘Folder DP4123, names from SWIATLA, Albina to SWIDERSKA, Bronislawa (2)’ 3.1.1 Registration and Care of DPs inside and outside of Camps, ITS/Arolsen Archives https://collections.arolsen-archives.org/en/document/69405226, accessed 15 January 2026.

Migrant Selection Documents for Displaced Persons who travelled to Australia per General Stuart Heintzelman departing Bremerhaven 30 October 1947, 1947-1947; 677, SVIDERSKAS Ceslowas DOB 12 February 1920 recordsearch.naa.gov.au/SearchNRetrieve/Interface/ViewImage.aspx?B=5118097, accessed 15 January 2026.

National Archives of Australia: Migrant Reception and Training Centre, Bonegilla [Victoria]; A2571, Name Index Cards, Migrants Registration [Bonegilla], 1947-1956; SVIDERSKAS CESLOVAS, SVIDERSKAS, Ceslovas : Year of Birth - 1920 : Nationality - LITHUANIAN : Travelled per - GEN. HEINTZELMAN : Number – 1051, 1947-1948; recordsearch.naa.gov.au/SearchNRetrieve/Interface/ViewImage.aspx?B=203693538, accessed 15 January 2026.

New South Wales, Births, Deaths and Marriages Registration Act 1995, Marriage Certificate, Registration Number 25160/1949, Sviderskas, Ceslovas and Jablonskis, Janina.

Reisgys, Anskis (1997) ‘A † A Česlovas Sviderskas — Charles Stevens’ (‘In Memoriam, Česlovas Sviderskas — Charles Stevens’, in Lithuanian) Mūsų Pastogė, Sydney, 1 December, p 7 https://www.spauda2.org/musu_pastoge/archive/1997/1997-11-24-MUSU-PASTOGE.pdf, accessed 15 January 2026.

Sydney Morning Herald (2014) ‘Janina Stevens Obituary’ https://tributes.smh.com.au/au/obituaries/smh-au/name/janina-stevens-obituary?id=44207354, accessed 15 January 2026.

14 January 2026

Concord Repatriation Hospital, Sydney, for Lithuanian Refugees, by Jonas Antanas Skirka, translated by Rasa Ščevinksienė

The Australian Lithuanian newspaper, Mūsų Pastogė, published an article in December 1954 considering the role of Sydney's Concord Repatriation Hospital in the settlement of Lithuanian refugees (then called Displaced Persons) in Australia after World War II. Its author identified himself as JA Skirka. A quick search of the National Archives of Australian files which have been indexed on RecordSearch shows him to have been Jonas Antanas Skirka. Here is Rasa's translation.

"One of the larger workplaces in Sydney, where most of our compatriots found work and shelter even with their families upon arrival, is the Concord Military Hospital, probably the largest in Sydney.

Concord Hospital at the end of 1949

"Already at the end of 1949, over 60 Lithuanian men and women worked there under contract. All of them, both men and women, worked and still work, regardless of their profession, training, and education, only as ordinary workers. The men were mostly cleaners or orderlies, the women were nursing assistants.

"The worst times were those when, as soon as they arrived, and having nowhere to stay with their families, they were accommodated in the workers' camps located here, separately for women and men. Meetings with families were possible only during their free time — on the street.

A 2011 photo of Concord Hospital shows the 1990 extension
in front of the original multistorey building

Lithuanian Doctors

"A little bit of statistical information: of the medical doctors who practiced in Lithuania, the following worked here: Drs Petrauskas, Ivinskis, Kišonas, Šalkauskienė, and Mikas Bobinskas. The first two of them are currently working as doctors in New Guinea, the third is a doctor in the Scheyville immigration camp, and Bobinskas is finishing his medical studies at the University of Sydney.

Lithuanian families

While working there, some met and created Lithuanian families: Česlovas Sviderskis with "Janina Jablonskytė and Stasys Paulauskas with Magdalena Jablonskytė. Kazys Jablonskis died.

"There was a time when entire families worked here: five Karpavičiai, four Miniotai, three Ankudavičiai. Jaunutis Jurskis, the famous chess player Vytautas Patašius and K. Ankudavičius worked and studied together.

Still working at Concord, late 1954

"Currently, 15 Lithuanian men and 10 women are still working permanently. Among them are: the compassionate Sister E. Šavronas, who graduated from an Australian nursing school; Vladas Miniota, a well-known public figure to the Lithuanians of Sydney; A. Gilandis, a student of the Kaunas Conservatory, who has played at various Lithuanian commemorations and parties, and who has promised to open a private music school from the beginning of next year.

Publishers of Mūsų Pastogė

"Finally, three publishers of this issue of Mūsų Pastogė work here: Juozas Kapočius, a public figure, one of the founders of the Lithuanian community in Australia, a former book publisher in Germany, who always, everywhere and helped everyone wherever they were asked; Pranas Antanaitis, quiet and modest, who always contributes with work and donations wherever needed; and Kazys Čiuras, who has been working here for the longest time as a specialist for steam boilers, specially invited from Melbourne."

CITE THIS AS:  Skirka, Jonas Antanas (1954) 'Concord Repatriation Hospital, Sydney, for Lithuanian Refugees' translated from Lithuanian by Rasa Ščevinksienė, https://firsttransport.blogspot.com/2026/01/%20%20%20concord-repatriation-hospital-sydney-for-lithuanian-refugees.html.

SOURCE

Skirka, Jonas Antanas (1954) 'Concordo Lietuviai' ('Lithuanians of Concord' in Lithuanian) Mūsų Pastogė (Our Haven) Sydney, NSW, 1 December p 3 https://trove.nla.gov.au/newspaper/article/259362687, accessed 14 January 2026.

Vladas Navickas (1924-2012): Chartered Accountant in North America, by Rasa Ščevinksienė and Ann Tündern-Smith

Updated 17 January 2026 and 10 February 2026.

Vladas Navickas liked the Bonegilla camp even less than Endrius Jankus. In a 2007 issue of Mūsų Pastogė, so nearly 60 years later, he summarised his experience of Australia – and admitted his regret in leaving. Rasa’s translation from the original Lithuanian reads like this.

“I don't remember if I wrote to you that I was once an Australian. I had come on the very first transport from Germany, with General Heintzelman. I remember that we were placed in the Bonegilla camp like exhibits in a zoo, which people from all over Australia would come to see.

“Even the Immigration Minister Calwell himself met us on the ship and came to the camp to congratulate us on coming to Australia to help develop it and protect it from the ‘yellow peril’ from the north. We were his first ‘children’ of his ‘White Australia’ policy.

“How times have changed since then ... Despite the fact that I left it in 1959, one might say out of boredom, I have so many connections with it. I spent the best years of my youth there (about 15), graduated from university in Hobart, acquired the Chartered Accountant profession, which was useful to me until the end of my working career in this country.

“Today, looking at our current political and economic situation, I regret leaving Australia. Of course, 50 years ago I did not think so. For some time after my arrival, we had a rather pleasant and free life, until about 1980-1985.

“After that, our not too smart, but extremely greedy (of wealth and honour) presidents gradually took too much rights and power into their own hands and began to implement their personal long-cherished programs, despite the fact that for the remaining 300 million inhabitants, most of them were even very disastrous, leading many of them even to their graves.

“Although your leader is quite aggressive, he seems to have more sense than our quixotic leaders. It would be interesting to hear what you think about all this (Australia and this country), if you would like to share your views with me.

"Best wishes, Vladas Navickas, USA”

Where in the USA was Vladas?

We do not know from where in the United States Vladas wrote this letter, but know that his ashes were placed behind a plaque in Las Vegas, Nevada, after his 2012 death at the grand age of 88. Earlier, he worked as a chartered accountant in San Francisco, California, and first reached North America through Vancouver, Canada.

Vladas Navickas in 1947, from his Bonegilla card

Concord Repatriation Hospital

He was one of the first group of 6 Lithuanians and Latvians sent to work at the Repatriation General Hospital, Concord, New South Wales, in April 1948. Before that, he had spent more than two months picking fruit in Victoria, for VR McNab of Ardmona. At some time in 1948, according to Ramunas Tarvydas, he moved to Tasmania. By March 1954, he was back in Victoria, receiving his Australian citizenship.

Vladas' family

He was born in Žagarė, a city in northern Lithuania, close to the border with Latvia, on 18 January 1924. His father was also Vladas, while his mother is named on a document recorded in Germany as “Anna”. This means that it is likely that her name actually was Ona.

They had another son, Vytautas, some 3 years later. He arrived in Australia 5 months after his brother, on the Third Transport, the USAT General WM Black, on 27 April 1948. He also stayed in the Bonegilla camp, working as a camp policeman, according to one of his papers held by the National Archives of Australia.

The parents were in Bavaria after the War, looking for both their sons in October 1945. The younger Vytautas had fled Lithuania with his parents but had become separated from them during an air raid in Memel, then in East Prussia, Germany, but now back in Lithuania and known as Klaipėda. They told an UNRRA team that they understood that Vladas had headed out of Skuodas, another northern Lithuanian city, with the intention of reaching Germany.

Vladas in Germany

The only other information we have about Vladas’ flight to Germany comes for his interview for possible selection to move to Australia on the First Transport. There, the flight is summarised, as it was for so many other interviewees, as “Forcibly evacuated by the Germans”.

At the time he applied for Australia, he was in a Displaced Persons Camp in Hanau, near Frankfurt, in the centre of western Germany.  He is recorded as completing the 4 years of primary school which all young Lithuanians attended, plus 7 years of secondary education. The languages he spoke were the obvious ones: Lithuanian, German, English.

Father Continues to Search for Sons

In 1952, their father was in America but still looking for his sons, according to the advertisement below in Australijos lietuvis (The Australian Lithuanian).

Source:  Australijos lietuvis (The Australian Lithuanian) 11 February 1952

We no nothing about further contact between members of this family. We do know from Vladas’ Aliens Registration Certificate that he had 3 addresses in Hobart before he moved to Melbourne in early 1954, and that his occupation changed from labourer to clerk.

Vladas in Tasmania Applies for Citizenship

In 1953, when Vladas was still in Tasmania, he was studying bookkeeping and auditing, as his passes were published in both the Burnie Advocate and the Launceston Examiner.

He started applying for Australian citizenship in Hobart in 1952, with advertisements in the two main Tasmanian newspapers, the Hobart Mercury and the Launceston Examiner, from 16 October, attached to his application. The application ran into trouble when, at a 9 December 1952 interview, having been told that there were penalties under the Citizenship Act for false information, he admitted that he planned to move to Canada indefinitely.

In a letter dated 20 January 1953, Vladas stated that he would not go to Canada if not granted Australian citizenship. This would not have helped his case, since the double negative also can be read as an intention to depart if he did receive the grant.

On 14 April, Vladas replied to a Departmental letter, missing from the file, to state that he had abandoned his plans to go to Canada. Two letters then were sent to the High Commission but, after no reply in six months, someone telephoned instead.

That produced the Canadian reply that Vladas indeed had sought a visa, after a “close relative” had encouraged him. The fact that he would not get Australian citizenship if he really intended to depart indefinitely for Canada, leaving no ties behind in Australia, had led to the withdrawal of his application.

We have to wonder which relative could be closer than the brother also living near Hobart in Tasmania. Possibly the wife and child who he admitted later to having had in Hobart, and more about them soon.

Vladas leaves Tasmania

Vladas was resident in Yarraville, Melbourne, by March 1954, when he was a recipient of Australian citizenship at the first ceremony to be held by the Mayor of Williamstown, an inner western suburb.

In August 1956, an American Lithuanian newspaper, Naujienos (News), reported that Vladas had settled in Vancouver, Canada. The translation continues, “He is an experienced accountant and hopes to find work in his specialty.” This despite the commitment not to leave, in order to receive Australian citizenship.

As it happens, he did not qualify fully for an accountancy career until 1959, when he received a Bachelor of Commerce (BComm) degree from the University of Tasmania. We know this from a list of Graduates of that University with Lithuanian Names, which appeared in the 1997 issue of Lithuanian Papers. This was an annual journal published by people associated with the University of Tasmania.

Also, he wrote in 2007 above that he did not leave Australia until 1959. Perhaps the Naujienos reporter thought that he was settling down immediately instead of checking out North America. Perhaps that is what he told the reporter.

At the same time, Vladas contradicted himself by writing that he stayed in Australia “about 15” years, since his February 1959 arrival in the United States, as stated on his petition for US citizenship, means a little over 11 years of residence here.

Vladas Settles in San Francisco

In fact, he left Australia again, early in 1959, from Sydney on the Oronsay, arriving in San Francisco on 7 February 1959. This information comes from his petition for US naturalisation. In the 1964 petition, he was claiming that he had not left the US since arrival. He must have graduated in absentia from his Tasmanian BComm course.

No, he did not leave Australia for Canada but, yes, he did leave Australia permanently as an Australian citizen with no intention of returning.

When he received his US citizenship on 30 March 1964, he had been an Australian citizen for only 10 years.  At least Australian citizenship helped him move on from Australia freely, or so he must have thought.

From advertisements published in the Lietuviai Amerikos vakaruose (Lithuanians in Western America) newspaper between 1966 and 1977, we can see that he continued to offer his services as a chartered accountant from 2838 Clement Street, San Francisco. This was in a mostly residential neighbour with a scattering of businesses, to judge from the modern Google Street View images.

One of Vladas' advertisements, offering professional advice on income tax

Vladas' marriages

During this time, on 20 October 1975, Vladas married Setsuko Kato in Monterey, a city south of San Francisco. He was 51 years old, while she was 27.

This marriage lasted until Vladas‘ death and Setsuko is buried with him. Ancestry records suggested the possibility of an earlier marriage, since they note a divorce beween a Vladas Navickas, born in 1924, and Dietlind I Klopschinsk in San Francisco in 1973. However, various records on the Web indicate that Vladas Navickas had a lot of namefellows, not just his father, including another Vladas Navickas born later in 1924. Further, the only other record for Dietlind Klopschinsk (or perhaps, Klopschinski*) on the Web appears to be a later marriage, so it is not possible to check further the birthdate of her former husband.

And definitely there was an early marriage and divorce in Australia, declared on Vladas’ 1964 petition for naturalisation in San Francisco. He advised that he had married Ona Taparauskas in Hobart on 13 February 1950. They now were divorced and she had remained in Australia. His Australian citizenship application shows that the marriage had produced one child, who stayed with the mother.

Vladas and Setsuko Move Around

In retirement, Vladas, with Setsuko, appears to have returned to the peripatetic lifestyle of his early adulthood. The Tampa Bay Times in Florida records the sale of a home by Vladas and Setsuko in that area in December 1997. Between July 2008 and April 2012, they owned a property in Grants Pass, Oregon.

Amazon.com‘s transcription of the US Public Records Index, 1950-1993, Volumes 1 and 2, also have Setsuko Navickas (far less likely to have namefellows than her husband) living in Grand Canyon, Arizona, St Petersburg, Florida (across Tampa Bay from the city of Tampa) and Gresham, Oregon (more than 4 hours’ drive away from the other Oregon address of Grants Pass).

They moved to Henderson, Nevada, a city adjacent to the southeast of Las Vegas. Vladas died there on 4 July 2012.

Ancestry’s transcription of the US Index to Public Records, 1994-2019, has Setsuko living at the Henderson address between 1998 and 2020. There were two more addresses in Las Vegas for 1997 and 1998, presumably until the couple found the home they wanted to buy in 1998.

The St Petersburg FL address was good for 1991-2004, according to the US Index to Public Records, 1994-2019. The 2004 end date does conflict with the 1997 sale and the dates given for Setsuko’s addresses in other records.

If they were living in Henderson NV between 1998 and 2012 (longer for Setsuko), then either the Grants Pass OR property owned at the same time was an investment property, or perhaps they commuted between the two (summer in Oregon, winter in the warmer Nevada sun).

Vladas' Death

Vladas died on an important date for Americans, 4 July, in 2012. We do not know Setsuko’s date of death because it is too recent for public records and because her birthdate only is visible in the photograph below of the plaque in Palm Memorial Park, Las Vegas, behind which their ashes presumably rest.

Plaque for Vladas and Setsuko, in Palm Memorial Park, Las Vegas
Source:  Find A Grave

Vladas' Brother, Vytautas

Even before his older brother became an Australian citizen – for 10 years only – Vytautas was advertising his intention to apply. First his advertisement appeared in the Hobart Mercury of 22 October 1952, a little too early as he admitted that he had been in Australia for only 4½ years. This was followed by the required second advertisement in the Launceston Examiner of 27 May 1954. He was living in Hobart area then too, at Myrtle Gully, Cascades.

Vytautas Navickas from an Alien Registration record

Unlike his brother, he stayed in Hobart, known as Jack, and died there on 20 February 2015. At this time, he had been married to Mary for 61 years, meaning that he must have married back in 1953-54, and had become the father of Heather, Wayne and Gary. They had given him 7 grandchildren.

Of the two brothers, it was the younger Vytautas who stayed to contribute to Australia.

FOOTNOTE

* In fact, Dietlinde Irmhild Klopschinski, born 1935, according to another Ancestry user, Maren Martini, whom I thank for the detail.

SOURCES

Advocate (1953) ‘Accountancy Exams’ Burnie, Tas, 15 December, p 11 https://trove.nla.gov.au/newspaper/article/69502506, accessed 9 January 2026.

Ancestry ‘Setsuko Navickas, in the US Index to Public Records, 1994-2019https://www.ancestry.com.au/search/collections/62209/records/50328171?tid=&pid=&queryId=5459a9cd-9db0-4c89-a2ac-45479e67ce04&_phsrc=lkA33&_phstart=successSource, accessed 10 January 2026.

Ancestry ‘Setsuko Navickas, in the US Public Records Index, 1950-1993, Volume 1https://www.ancestry.com.au/search/collections/1788/records/25509683, accessed 11 January 2026.

Ancestry ‘Setsuko Navickas, in the US Public Records Index, 1950-1993, Volume 1https://www.ancestry.com.au/search/collections/1788/records/261535324?tid=&pid=&queryId=8b5d70dc-70fc-4c4c-98b4-f8d50c11a699&_phsrc=lkA38&_phstart=successSource, accessed 11 January 2026.

Ancestry ‘Setsuko Navickas, in the US Public Records Index, 1950-1993, Volume 2https://www.ancestry.com.au/search/collections/1732/records/195998761?tid=&pid=&queryId=2d639107-a86f-43a7-bddb-955b8114de74&_phsrc=lkA37&_phstart=successSource, accessed 11 January 2026.

Ancestry, ‘Vladas Navickas, in the California, US, Divorce Index, 1966-1984https://www.ancestry.com/search/collections/1141/records/1416206?tid=&pid=&queryId=c590ef56-9fdf-4d59-9923-2eca35461d0f&_phsrc=caR185&_phstart=successSource, accessed 10 January 2026.

Ancestry ‘Vladas Navickas in the California, US, Federal Naturalization Records, 1888-1991https://www.ancestry.com/search/collections/3998/records/3528558?tid=&pid=&queryId=6c318e39-58ba-4c0f-a03b-39db4caa97cc&_phsrc=caR207&_phstart=successSource, accessed 11 January 2026.

Ancestry ‘Vladas Navickas, in the California, US, Marriage Index, 1960-1985https://www.ancestry.com/search/collections/1144/records/2906960?tid=&pid=&queryId=19292cee-d5b2-48f1-9bdd-72a42f80f999&_phsrc=caR183&_phstart=successSource, accessed 10 January 2026.

Ancestry, ‘Vladas Navickas, in the US Naturalization Record Indexes, 1791-1992https://www.ancestry.com/search/collections/1629/records/5720391?tid=&pid=&queryId=578ef7a1-a5d2-4aef-9750-d31b0fcc0765&_phsrc=bUj161&_phstart=successSource, accessed 10 January 2026.

Bonegilla Identity Card Lookup ‘Vladas Navickas’ Bonegilla Migrant Experience, https://idcards.bonegilla.org.au/record/203732814, accessed 9 January 2026.

Clustrmaps.com ‘Setsuko Navickas’ https://clustrmaps.com/person/Navickas-fbnv3, accessed 10 January 2026.

Examiner (1953) ‘Accountancy passes’ Launceston, Tas, 17 June, p 7 https://trove.nla.gov.au/newspaper/article/225924268, accessed 10 January 2026.

Examiner (1954) 'Advertising', Launceston, Tas, 27 May, p 16 http://nla.gov.au/nla.news-article96273167, accessed 10 January 2026.

Find a Grave, ‘Vladas Navickas’ https://www.findagrave.com/memorial/102456736/vladas-navickas, accessed 10 January 2026.

Homes.com, ‘1119 Catherine Way, Grants Pass, OR 97526’ https://www.homes.com/property/1119-catherine-way-grants-pass-or/gg8wy7121nlvk/, accessed 10 January 2026.

Kmitas, H (1952) ‘Navicka’ (‘Navickas’, in Lithuanian) Australijos lietuvis (Australian Lithuanian) Adelaide, SA, 11 February, p 7 https://trove.nla.gov.au/newspaper/article/280318103, accessed 9 January 2026.

Legacy ‘Vladas Navickas’ (original in the Hobart Mercury, 4 August 2012) https://www.legacy.com/us/obituaries/legacyremembers/vladas-navickas-obituary?id=20784927, accessed 10 January 2026.

Lietuviai Amerikos vakaruose (Lithuanians in Western America) (1966) ‘Revizoriai, buhalteriai ir pajamų mokesčių patarėjai, Vladas Navickas‘ (‘Auditors, Accountants and Income Tax Advisors, Vladas Navickas‘, in Lithuanian) Los Angeles, CA, February-March, p 7 https://www.spauda2.org/lietuviai_amerikos_vakaruose/archive/1967/1967-Nr.02-03-LIETUVIAI-AMERIKOS-VAKARUOSE.pdf, accessed 10 January 2026.

Lietuviai Amerikos vakaruose (Lithuanians in Western America) (1977) ‘Pajamų mokesčiai, Income Tax, Vladas Navickas ‘ (‘Income Taxes … Vladas Navickas‘, partly in Lithuanian) Los Angeles, CA, February-March, p 7 https://spauda2.org/lietuviai_amerikos_vakaruose/archive/1977/1977-Nr.03-04-LIETUVIAI-AMERIKOS-VAKARUOSE.pdf, accessed 10 January 2026.

Lithuanians Papers (1997) ‘Graduates of the University of Tasmania with Lithuanian Names’ p 66 https://lithuanianpapers.com/wp-content/uploads/2018/11/lithuanian-papers-vol-11-1997.pdf, accessed 10 January 2026.

Mercury (1952) 'Advertising', Hobart, Tas, 22 October, p 15 http://nla.gov.au/nla.news-article27116933, accessed 10 January 2026.

My Heritage ‘Vladas Navickas, In US Naturalization Records, Northern California ‚ https://www.myheritage.com/research/record-10695-443744/vladas-navickas-in-us-naturalization-records-northern-california, accessed 10 January 2026.

My Heritage ‘Vladas Navickas & Setsuko Kato, In California, Marriages‘ https://www.myheritage.com/research/record-10202-2555839/vladas-navickas-and-setsuko-kato-in-california-marriages, accessed 10 January 2026.

My Heritage ‘Vladas (Vic) Navickas (partly in Lithuanian)‘ https://www.myheritage.lt/research/collection-10738/australijos-prane%C5%A1imai-apie-mirt%C4%AF-1860%E2%80%932019?itemId=4613984&action=showRecord&tr_id=m_sag98f0d7b_f5u2f3qx8a, accessed 10 January 2026.

My Tributes ‘Death notice for Navickas, Vytautas (Jack)’ (originally published in the Hobart Mercury on 21 February 2015) https://www.mytributes.com.au/notice/death-notices/navickas-vytautas-jack/4629613/, accessed 10 January 2026.

National Archives of Australia: Department of Immigration, Central Office; A442, Correspondence files, multiple number series, Class 14 (Migrants L-N), 1951-1952; 1952/14/7693, Navickas, V, 1949-1954 recordsearch.naa.gov.au/SearchNRetrieve/Interface/ViewImage.aspx?B=1918551, accessed 13 January 2026.

National Archives of Australia: Department of Immigration, Central Office; A11772, Migrant Selection Documents for Displaced Persons who travelled to Australia per General Stuart Heintzelman departing Bremerhaven 30 October 1947, 1947-1947; 611, NAVICKAS Vladas DOB 18 January 1924, 1947-1947; recordsearch.naa.gov.au/SearchNRetrieve/Interface/ViewImage.aspx?B=5005842, accessed 13 January 2026.

National Archives of Australia: Migrant Reception and Training Centre, Bonegilla [Victoria]; A2571, Name Index Cards, Migrants Registration [Bonegilla], 1947-1956; NAVICKAS VYTAUTAS, NAVICKAS, Vytautas : Year of Birth - 1927 : Nationality - LITHUANIAN : Travelled per - GEN. BLACK : Number - [UNKNOWN] 1948-1948 recordsearch.naa.gov.au/SearchNRetrieve/Interface/ViewImage.aspx?B=203732815, accessed 13 January 2026.

National Archives of Australia: Department of Immigration, Tasmanian Branch; P1184, Registration papers for non-British migrants, lexicographical series, 1949-circa 1966; NAVICKAS V, NAVICKAS Vytautas [Lithuanian], 1948-1948; recordsearch.naa.gov.au/SearchNRetrieve/Interface/ViewImage.aspx?B=1777773, accessed 13 January 2026.

National Archives of Australia: Department of Immigration, Victorian Branch; B78, Alien registration documents, 1948-1965; 1954/NAVICKAS V, NAVICKAS Vladas - Nationality: Lithuanian - Arrived Fremantle per Generel (sic) Heintzelman 28 November 1947 recordsearch.naa.gov.au/SearchNRetrieve/Interface/ViewImage.aspx?B=4155519, accessed 13 January 2026.

Naujienos (News) (1956) ‘Žinios iš Kanados’ (‘News from Canada’, in Lithuanian) Chicago, IL, 15 August, p 3 https://www.spauda.org/naujienos/archive/1956/1956-08-15-NAUJIENOS-i7-8.pdf, accessed 10 January 2026.

Navickas, Vladas (2007) ‘I regret leaving Australia’ Mūsų pastogė Sydney, 14 march, page 5 https://spauda2.org/musu_pastoge/archive/2007/2007-03-14-MUSU-PASTOGE.pdf, accessed 9 January 2026.

‘Navickas, Vladas’, DocID: 86418248, ITS Digital Archive, Arolsen Archives, https://collections.arolsen-archives.org/en/search/person/86418247, accessed 9 January 2026.

‘Navickas, Vytautas, DocID: 86418252, ITS Digital Archive, Arolsen Archives, https://collections.arolsen-archives.org/en/document/86418252, accessed 9 January 2026.

Official USA ‘Vladas Navickas’ https://www.officialusa.com/names/Vladas-Navickas/, accessed 10 January 2026.

Tarvydas, Ramunas (1997) From Amber Coast to Apple Isle : Fifty Years of Baltic Immigrants in Tasmania 1948-1998, Baltic Semicentennial Commemoration Activities Organising Committee, Hobart, Tasmania, p174.

Williamstown Advertiser (1954) ‘Five new citizens naturalized’ Williamstown, Vic, 26 March, p1 https://trove.nla.gov.au/newspaper/article/270907581, accessed 10 January 2026.